Mensagem de estado
In development mode.Mensagem de erro
O Clube de Leitura da Universidade de Cádis lê obras de Patrice Nganang
A literatura é, sem dúvida, uma das vias imprescindíveis para nos aproximarmos à realidade social, política e cultural do continente africano. No entanto, o acesso do leitor espanhol a essa produção literária é muito limitado, por razões que estão relacionadas com a sua tradução e escassa inserção no mercado do livro em Espanha.
A Casa África, na sua função de aproximar cada vez mais África e Espanha através de meios como a cultura e promoção da vastíssima produção literária do continente africano, volta a colaborar com o Departamento de Filologia Francesa e Inglesa da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Cádis que elegeu para ler a obra Tiempo de perro (Tempo de cão), do escritor camaronês Patrice Nganang. A Casa África cedeu 23 exemplares para os membros deste clube de leitura que debaterão a obra no próximo 16 de janeiro de 2013 a partir das 13:00h.
A obra eleita pertence à Coleção de Literatura Casa África, que em colaboração com a Ediciones ElCobre-El Aleph, tem como objetivo a tradução para castelhano dos títulos mais relevantes da literatura africana, tanto dos escritores já consagrados como dos novos valores emergentes.
Temps de Chien (2001), narrada por um cão, obteve prémios prestigiosos. Este romance leva-nos até aos Camarões e às suas zonas populosas como Madagáscar. É lá que se situa o bar “El Cliente es Rey” regido por Massa Yo. Conheceremos também o seu filho Sumi e esposa, vendedora de pastéis, Mamá Mado. Mas iremos conhecer principalmente Mbudjak, o cão-humanista farejador e contemplador dos mil e um acontecimentos de rua, lugar esse onde a palavra nasce, onde a palavra é rainha, onde o rumor cresce, onde as revoltas rugem. Tiempo de perro é um romance-hino aos povos de África que esperam pela sua vez e por fazerem ouvir as suas vozes, um elogio à palavra de rua que forja as consciências, onde francês, franglês, camfranglês e bamileké se misturam numa saborosa língua mestiça. Nesta hiperligação é possível ler um fragmento da obra.
Patrice Nganang é um erudito da literatura africana e perfila-se como uma promessa das obras de ficção. Nascido em Yaoundé, nos Camarões, em 1970, estudou Literatura Comparada e é atualmente professor na Universidade de Shippenburg (Pensilvânia, Estados Unidos) de alemão e francês, língua empregue na maior parte da sua obra de ficção.
É autor de vários romances, tais como: La promesse des fleurs (1997), La joie de vivre (2003) e L'invention du beau regard (2004), ainda que o seu romance mais aclamado seja este, Temps de Chien (2001), que é agora eleito pela Universidade de Cádis para o seu clube de leitura e que obteve no ano da sua publicação o Prémio Marguerite Yourcenar, galardão dirigido aos escritores de língua francesa que vivem nos Estados Unidos; tal como em 2002 o Grand Prix Littéraire de l'Afrique Noire, um prémio literário para os escritores líderes africanos de língua francesa.
Nganang tentou descrever as áreas pobres de Youndé criando uma literatura muito original na qual se misturam tragédia e comédia com um colorido domínio do francês. Como erudito, o autor é também um reconhecido especialista em literatura africana e colaborador habitual de várias revistas académicas em todo o mundo.
Mais informação sobre o clube de leitura:
- Organiza: Departamento de Filologia Francesa e Inglesa da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Cádis
- Coordena: Professora Imaculada Díaz Narbona
- Colabora: Casa África
- Hora: 13.00 horas
- Lugar: Sala de Reuniões 1 da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Cádis. Avda. Doctor Gómez Ulla, s/n
