Message d'état
In development mode.Message d'erreur
Le club de lecture de l'Université de Cadix lit Patrice Nganang
La littérature est, sans aucun doute, l’une des voies indispensables pour nous rapprocher de la réalité sociale, politique et culturelle du continent africain. En revanche, l’accès du lecteur espagnol à cette production littéraire reste très limité, pour des raisons liées à la traduction et sa faible insertion sur le marché espagnol du livre.
Casa África, dans sa perspective de rapprocher toujours un peu plus l’Afrique et l’Espagne par le biais de véhicules tels que la culture et la promotion de la très large production littéraire du continent africain, collabore une nouvelle fois avec le département de philologie française et anglaise de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Cadix qui a choisi de lire l'œuvre Temps de chien, de l'écrivain camerounais Patrice Nganang. Casa África a fait don de 23 exemplaires destinés aux membres de ce club de lecture qui débattra sur l’œuvre le 16 janvier prochain à partir de 13h00.
L’œuvre choisie fait partie de la Collection littérature Casa África, qui, en collaboration avec les éditions ElCobre-El Aleph, a pour objectif de traduire en espagnol les titres les plus significatifs de la littérature africaine, non seulement d’auteurs déjà récompensés mais aussi des nouvelles valeurs émergentes.
Temps de Chien (2001), narré par un chien, a reçu de prestigieux prix. Ce roman nos emmène au Cameroun et dans ses quartiers populaires comme celui de Madagascar. On y trouve le bar "Le client est roi", tenu par Massa Yo. Nous connaîtrons aussi son épouse, vendeuse de beignets, Mamá Mado, et leur fils Sumi. Mais surtout Mbudjack, le chien-humaniste renifleur et contemplateur des mille et un évènements de la rue, cet endroit où la parole a sa place, où la parole est reine, où courent les rumeurs , où grondent les révoltes. Temps de chien est un roman-hymne aux peuples africains qui attendent que leur tour arrive et qu'on leur donne la parole, un éloge à la voix de la rue qui forge les consciences, où le français, l'anglais, le camfranglish et le bamiléké se mélangent dans une savoureuse langue métissée. Vous pouvez lire ici un extrait de l'œuvre.
Patrice Nganang est un érudit de la littérature africaine et il se profile comme une promesse des œuvres de fiction. Il est né à Yaoundé, Cameroun, en 1970. Il a fait des études de littérature comparée et est actuellement professeur à l'Université de Shippenburg (Pennsylvanie, États-Unis) où il enseigne l'allemand et le français, langue employée en grande partie dans son œuvre de fiction.
Il est l'auteur de nombreux romans tels que : La promesse des fleurs (1997), La joie de vivre (2003) et L'invention du beau regard (2004), mais son roman ayant connu le plus de succès est celui choisi actuellement par l'Université de Cadix pour son club de lecture, Temps de Chien (2001), qui a reçu l'année de sa publication le Prix Marguerite Yourcenar, prix s'adressant aux écrivains de langue française qui vivent aux États-Unis, ainsi que le Grand Prix Littéraire de l'Afrique Noire, un prix littéraire attribué aux grands écrivains africains en langue française.
Nganang a essayé de décrire les endroits pauvres de Yaoundé en créant une littérature très originale dans laquelle la tragédie et la comédie s'entremêlent avec une maîtrise colorée de la langue française. L'auteur est aussi un spécialiste reconnu en littérature africaine et collaborateur habituel de plusieurs revues académiques du monde entier.
En savoir plus sur le club de lecture :
- Organisé par : le département de philologie française et anglaise de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université de Cadix
- Coordonné par : la professeur Inmaculada Díaz Narbona
- En collaboration avec : Casa África
- Heure : 13h00
- Lieu : salle de réunion 1 de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université de Cadix. Avda. Doctor Gómez Ulla, s/n
