UN study finds streaming services have increased demand for film productions from across the continent, but warns piracy and underinvestment hampering growth