Estefanía Calcines, jefa del área Web y Mediateca online de Casa África, presentó ayer el portal de la Mediateca online Kuwamba a los alumnos de 1º del grado de Traducción e Interpretación, especialidad inglés-francés, de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Se trataba de una clase práctica en la asignatura de Documentación aplicada a la traducción, con la finalidad de que los alumnos conocieran de cerca un centro de documentación especializado y la labor de la Mediateca de Casa África en cuanto a la accesibilidad de información a través de internet, presentando el portal multimedia Kuwamba.

Estefanía Calcines explicó a los alumnos de la universidad canaria el trabajo de Casa África en general y el que se lleva a cabo desde la Mediateca y los servicios que ofrece para acercar la producción cultural, intelectual y científica africana a la sociedad española. Sobre la Mediateca física, mostró el proceso de creación y las actividades desarrolladas desde sus inicios, el programa de catalogación (Red BICA) y las directrices en cuanto al vaciado y descripción de las fichas: catálogo cuatrilingüe – descriptores y materias - búsquedas automatizadas. En cuanto al portal multimedia, mostró cada sección del portal explicando la importancia de cada ítem como recurso informacional y los contenidos exclusivos que se brindan en acceso abierto. 

La Mediateca de Casa África es también un centro de recursos para la investigación y tiene como misión facilitar el acceso y la difusión de información y colaborar en los procesos de creación del conocimiento. Su fondo bibliográfico y audiovisual está integrado por documentación sobre África generada desde el propio continente y desde Occidente y aborda, entre otras, disciplinas como cooperación y desarrollo, derechos humanos, gobernabilidad, legislación, género, economía, medio ambiente y ciencias naturales, salud pública y medicina, historia, geografía, literatura, arte, cine, música o filosofía. Dispone, además, de una vasta colección de diccionarios en lenguas africanas. Esta colección tiene la vocación de convertirse en un fondo de referencia para investigadores y personas interesadas en las culturas africanas. 

Junto a todo el fondo de la Mediateca, Kuwamba muestra el trabajo de cerca de dos años de digitalización del contenido de todas las actividades que Casa África ha ido desarrollando por Canarias, España y África. De este modo, Casa África pasa de ser depósito de información a ser generador de contenidos. A través de Kuwamba se puede asistir o volver a algunos de los eventos organizados por la institución. El portal reúne, por ejemplo, las grabaciones de conferencias de escritores participantes en el programa Letras Africanas (Jamal Mahjoub, Tanella Boni, Henri Lopes o Boubacar Boris Diop, entre otros), los programas y conferencias pronunciadas en multitud de encuentros entre africanos y españoles (por ejemplo, una conferencia de la hija del historiador burkinés Joseph Ki-Zerbo u otra de la historiadora Lylian Kesteloot) o fotografías, videos y el acceso a catálogos de exposiciones como La Sape congolesa (de los fotógrafos Héctor Mediavilla y Badouin Mouanda), o Desvelos, de la camerunesa Angèle Etoundi. 

Kuwamba es, ante todo, una puerta abierta a contenido africano para cualquier persona interesada en África, participativa y en constante crecimiento. Se presentó el pasado 29 de noviembre, en el marco del III Encuentro de Biblioteconomía: Las bibliotecas, cooperación al desarrollo y nuevas tecnologías.