Casa África celebró el Día de África traduciendo al español, publicando y presentando la obra clave del intelectual e historiador senegalés Cheikh Anta Diop: Naciones negras y cultura. El libro, editado por Bellaterra y traducido por Albert Roca, fue presentado públicamente el pasado jueves, 24 de mayo, en la sede de la institución. El acto contó con la presencia del traductor de la obra y la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, María Isabel García Bolta, y se celebró simultáneamente en Casa Árabe, en Madrid, donde lo presentó Cheikh Mbacke Diop, hijo del autor.

La celebración del Día de África en Casa África continuó con unos talleres de percusión y danza africana abiertos a todos los públicos en la sede de la institución el mismo 25 de mayo, por la tarde. Finalmente, Casa África apoyó la fiesta solidaria del Día de África organizada por Play Color, Afrikis Canarias e InsidetheMoskitoNet Art Project en la terraza TAO Club&Garden de la capital grancanaria. Dicha fiesta, denominada Afrikacolor, comenzó en torno a las 18.00 horas del sábado, 26 de mayo, y finalizó en la madrugada del día siguiente con una serie de talleres y experiencias culturales que giraron en torno al continente africano. Parte de la recaudación de esta iniciativa revertirá en un proyecto artístico y medioambiental en las playas de Ghana.

Naciones negras y cultura forma parte de la Colección Historia y Política de Casa África, que tiene como fin apoyar la edición de textos integrados en la Biblioteca de Estudios Africanos de Bellaterra Edicions. A través de estos títulos se difunde el patrimonio cultural africano en España y se acerca al público español el legado de los grandes pensadores de las sociedades africanas. La colaboración de Casa África y Bellaterra se basa en la traducción y reedición de los grandes títulos de intelectuales africanos que han supuesto para el continente la base de iniciativas políticas y culturales, como es el caso de autores de la talla de  Joseph Ki-Zerbo, Kwame Nkrumah o el propio Cheikh Anta Diop. 

Obra emblemática, de gran trascendencia y significación social y política, Naciones negras y cultura significó una auténtica revolución en el mundo académico de 1954, el año de su publicación. Construido como una tesis doctoral, este texto resonó como un descomunal exabrupto en las tribunas eurocéntricas y blancas de la Academia: egipcios negros, paternidad negroafricana del «milagro griego» y de sus logros, Einstein o La Marsellesa expresados hasta el menor de sus matices en lenguas africanas,… El escándalo que provocaron las tesis de Cheikh Anta Diop, perfectamente fundamentadas y revolucionarias en el contexto de las independencias africanas, fue amplificado e incendió los círculos intelectuales africanos, primero los francófonos y, luego, sobre todo, los afromericanos. Sin embargo, la élite académica internacional –es decir, todavía hoy, occidental–, tras capear el temporal que se originó con Naciones negras y cultura, ha construido un espacio de silencio y, por tanto, de inactividad científica en torno a las tesis de Diop. Este silencio choca con el clamor que continúan generando en medios africanos y que demuestra la vigencia de los planteamientos y de las preguntas del autor, pese a las inevitables deudas de juventud de la obra.

Cheikh Anta Diop, historiador y antropólogo senegalés que estudió los orígenes de la raza humana y la cultura africana pre-colonial, ha sido considerado uno de los más grandes historiadores africanos del siglo XX. Enfrentado a otro gran intelectual senegalés de la época, Léopold Sédar Senghor, poeta, presidente del país y defensor de la francofonía, Diop se significó por su defensa de las lenguas africanas, su radical pensamiento anticolonialista y, sobre todo, sus estudios sobre el origen netamente africano y negro de la civilización egipcia y, por tanto, de la civilización occidental actual.

• Leer el primer capítulo de 'Naciones negras y cultura' en Kuwamba